丁丁の家| Dingding Family Blog

原创！！Sasha说美语，开课啦！吸血鬼日记 CW最新美剧 第一季第10集讲解
1．00:01:15, –> 00:01:19,
You’re always one step from a maybe, a tiny nudge to yes.
你总是举棋不定,稍作怂恿便会答应.
Nudge:
n.用肘轻推,讨厌的人
vt.用肘轻推,一再劝说某人做某事
很地道的表达，简洁明了！这类犹犹豫豫的人，生活中还是很多的，就可以用啦！
2．00:05:49, –> 00:05:51,
The council’s in an uproar. 理事会是一片哗然
n.吵闹, 喧嚣, 骚乱
She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
3．00:05:56, –> 00:05:59,
You’re the only one who’s ever taken on a vampire. 你是唯一和吸血鬼较量过的人
Take on:承担，接受，从事，较量，开始雇用，呈现
The idea never really took on.  这一观念一向不太得人心。
4. 00:06:06, –> 00:06:09,520
And then the ballet dancer and the krumper did the salsa. 接着芭蕾舞演员和小丑舞演员跳莎莎舞
芭蕾就不需多介绍啦，现在简单介绍一下Salsa：

萨尔萨舞(salsa)是一种拉丁风格的舞蹈，其热情奔放的舞风不逊于伦巴、恰恰，但却比它们更容易入门。而与伦巴、恰恰等拉丁舞相比，跳萨尔萨舞的人也有更多率性发挥的空间，因此萨尔萨舞不仅风靡拉美地区，也受到世界其他地区人民的喜爱。
萨尔萨舞是一种节奏强烈的双人舞，讲究两个人的配合和默契。在周围人眼里，正在跳萨尔萨舞的男女仿佛正坠入爱河，所以也有人把萨尔萨舞称为“催生爱情的魔法舞蹈”。
5. 00:06:33, –> 00:06:35,580
She needs someone nice like him, as opposed to a homicidal vampire like Damon.
homicidal  她需要如他般温柔的男生,而不是像达蒙般的吸血鬼杀人狂.
Homicidal:[hɔmisaidl]
adj.杀人的,行凶的,有杀人嗜好的,杀气腾腾的
6. 00:12:48, –> 00:12:50,
It’s been a learn-as-you-go process. 什么都得靠我自己去摸索
Learn-as –you-go就相当于self-learning,
英语中经常可见这种由hyphen(连字符)相连的合成词，有必要的时候绝对可以自己造词哦！.
7. 00:14:24, –> 00:14:25,
Art usually implies culture, and culture implies, well, not you.
艺术通常反映文化,而文化又反映…你不是这样的人.
这句话说到底就是Jeremy在暗讽Tyler “not cultured”. 这个可以变成句型哦：sth. Implies sth. 什么反应了什么
8. 00:17:26, –> 00:17:31,  
I’ve dabbled in a bunch of different things, though. 不过我涉猎的还是挺广泛的
Dabble:
vt.涉猎, 浅尝She dabbles in painting as a hobby.她学点绘画作为业余爱好。
少量投资They dabble in the stock market.他们少量投资于股市。
dabble in 玩水，(作为兴趣或爱好)随便搞搞, 涉猎
dabble with 窜改
9．00:18:04, –> 00:18:07,
I don’t wanna talk about my future, Stefan, because everything you’re saying is making it perfectly clear that you’re not gonna be in it.
我不想和你谈我的将来,,因为你所说的一切都完全表明.你不会出现在那里了。
突然想起在电影『毕业生指南 』里，也有这么一句.

男主角一直苦苦守候着女主角，希望有一天她能发现他的好，可是女主角貌似一直只把他当蓝颜知己。然后，在发生了一些事情之后，男主角是在觉得伤心了，就对女主角说：“I don’t know what my future is gonna be like, but I do know you’re not in it.” 所以，，貌似future就代表了一种承诺哦！
10．00:19:00, –> 00:19:04,
Jenna, are you dodging me?你在躲我吗
dodge [dɔdʒ]
vt.
闪避, 躲避, 回避
dodge a blow躲开一击
dodge a contradiction避开矛盾
dodge a duty逃避责任
dodge the issue回避争论点
惯用语be up to all the dodges dodge 诡计多端
come the religious dodge over sb. [口]以宗教名义求某人帮助或施舍
on the dodge dodge [英口]干不正经的事，东逃西躲以逃避拘捕
11．00:19:32,–> 00:19:35,
But you’re both very cagey on the how, 你们俩如此守口如瓶
Cagey:
adj.小心的, 不表态的
a cagey reply谨慎的回答
12．00:20:54, –> 00:20:56,
And when I find him again, I am gonna destroy him limb by limb.
我下次看到他的时候，要把他大卸八块
在电影『辛普森一家』里，

有这个句子：.I can’t let my only boy get ripped limb from limb by a bloodthirsty mob. 我不能让我唯一的儿子被一帮嗜血暴徒撕成碎片。
Limb可以指胳臂。要把某人碎尸万段，
通常用tear someone piece from piece, 当然你也可以用本句中的表达方式rip someone limb from limb.
13．00:22:24, –> 00:22:26,
Watch your back, sheriff. 小心点  警长
现在我们从电影『空中监狱』里举个例子讲解：

who’s gonna watch your back?（片中）谁来保护你？
watch your back留神，小心，提防
例：It’s a rough neighborhood, so watch your back when you’re walking around the streets.
附近一带不安全，当你在街上走的时候要留神点
例：Good friends are people who always watch your back.
那些真正保护你的人才是真正的朋友
在英语口语里，用到watch的搭配很多，
Watch your mouth. 嘴巴放干净点
Do you know who you’re talking to? 说话客气一点。你知道你在跟谁说话吗？
Watch your head
在一些楼道口，经常可见，就是说，小心头部，防止你的头撞上什么。
14. 00:25:27, –> 00:25:31,
No, you look like a full-grown Alpha-male douche bag. You don’t talk to me like that.
你看起来像一个发育成熟的无用超男。你会后悔那么说的
00:25:23,450 –> 00:25:24,990
你知道在和谁说话吗
Who do you think you’re talking to?
这些句型绝对是非常常见的！
Alpha-male：超男，男人中的男人，有男子气概的男人

转载本站文章请注明，转载自：丁丁の家| Dingding Family Blog[]

本文链接: http://www.ddfamily.cn/?p=421