zz: Phrase in “How I met your mother”
S03E03：
1.You just made the list, B.I.T.C.H!
you are on my list 意思是你惹到我了，已经上了我的黑名单了。
2.Neither one is giving ground.
give ground: to change your opinions or your demands in a discussion or argument so that it becomes easier to make an agreement.
3.I could not tell who was the third wheel.(the third wheel多余的人)
S0304:
先汗一个，本人才疏学浅，看片太少，没什么碰到这种再见方式，虽然知道是在道别，却不明白为什么是这样，今天又查了一下，才发现：
这次的短片里TED跟新女友打电话的时候讲的那句after a while, crocodile. 以及后来巴尼跟她再见时说的alli…..
可以用下面的话来总结：
1. See you later, alligator.
再见。
2. In a while, crocodile.
再见了。
美國小孩彼此說bye-bye時，常常也會用俏皮的押韻說法，一人說 See you later. Alligator. 另一人則回應 After a while. Crocodile. 或 In a while. Crocodile。Alligator 是产在美国东南部一种很像鳄鱼但嘴巴较短的动物，Crocodile 在这里指的就是鳄鱼。在这句话里鳄鱼完全没有意义，是为了让整句话听起来比较押韵而已，所以这两句话就只有 see you later 的意思。这两句话对仗和押韵兼而有之，大家赶紧学起来吧！已经知道这个的人可以开始朝我扔砖头了。
发现HIMYM里讲再见的形式多种多样，
在ted跟维多利亚刚在一起的第一个周末里，维多利亚走的时候马修说的是TA-RA
S0303里，巴尼和马修不下楼喝酒，挂手机以前讲的是：cheerio
而这次ted用的是楼上的再见方式，巴尼用的是namaste。
刚才看了一下，那个新女友跟巴尼说：TAKE CARE,不知道是抽了什么疯，那句我居然没改，我校的版本上居然是：小心点。打死我算了，这种低级错误！ 我对不起党对不起人民群众啊~~~~:yct061:
为了以防万一： Ciao! 再见！
HOLYZCH版主的讲话：
我说一点303里的：
巴尼说『他就是我们的尼尔?阿姆斯特朗，穿好宇航服ted，因为你要去月球了』
后来ted出房门之前对大家说see you on the other side.这句话是电影『阿波罗13号』里的台词(刚才看了一下，真正的原台词是catch you on the flip side)（估计在现实中那位宇航员也的确说过这句话），电影『阿波罗13号』中飞船出现故障后，不得不绕月球飞行一周，然后依靠绕月球飞行所产生的离心力来返回地球，在飞船进入月球背面之后（这也是人类第一次和唯一一次飞越月球背面），会有一段时间和休斯顿失去联系（电波被月球阻挡），在进入月背之前，汤姆?汉克斯对休斯顿说了这句话。
ted说这句话是在和前面巴尼说的相呼应。
S305:
首先最受关注的应该就是那个“三明治”了
正如银子所说“讲的是跟老美生活息息相关的事情，但是这大麻从名字到画面全都用三明治替代了哇！于是出现了马修把三明治往烟灰缸里塞的镜头，泰德吃三明治吃HIGH了的画面，马修问莉莉能不能在自己家车库种三明治的画面。还有三明治装在那个塑料袋里的画面。”
据说美国人的“三明治”是中间夹的是海洛因，外面两层可卡因:yct034: 强悍的毒品啊~
S306:
1、好了 让我们好好认识下你的”孪生兄弟”
all right, let’s meet your new doppelganger.
或者我应该说doppelbanger?
or should i say doppelbanger?
这里doppelganger，MS是一部电影，电影里有个跟主角长得一模一样的ghost.
而下面的doppelbanger，有点类似于是模仿名人的性爱录像。
2、我知道这是什么飞机
i know what kind of plane this is.
这是一架”波淫”(与”波音”谐音)
it’s a “boing.”
外国的同音词也实在是不少，这个虽然翻得不尽高雅，不过其它也没有办法体现出巴尼的坏笑了~~~~~~
boing指的MS是sex noise，boeing是波音。
冰同学翻得实在是贴切了~~~~~~~~`
3、我是指 我至少和三个同事一起完成的
i mean, i’ll be working with at least three partners.
“团体作业”总是大卖点
oh! group scene. always fun.
是啊 是啊 我很看好这个
yeah, yeah, i’m really looking forward to it.
我是说 虽然他们不会给我多少好日子过(对方理解是他们骑在泰德身上)
i mean, i know they’re gonna ride me pretty hard
有印象的话，这最后一句泰德要表达的MS是 工作上观点间的分歧让工作变得有点崩溃~~~~~~~
不过听起来ride这个词以后出国千万别乱用哦~~~~~
还记得那个助理律师吗？泰德以为是horn的那个，哈哈，她说的某句话也跟这个差不了太多哦~~~~~~`
4、straight face
绷着个脸，严肃的样子~~~~~
5、and it eats me up inside every day.
我的内心每天都饱受煎熬
6、看在老天爷的面子上 莉莉
and for god’s sakes, lily,
你们连上厕所的时候都互发短信
you text him while he’s on the can.
我只是让他知道 我支持他
well, i just want him to know i’m rooting for him.
can~~~~~~~厕所，知道了吧
i’m rooting for him. 我是他的坚强后盾
7、要知道 你可能不太清楚
you know, you might not know this,
在我们这行，这个名字相当是杀手级别的啊
but in my business, that’s kind of a killer name.
S0307
1、小紫为大家找出来的wingman的来由：
wingman 原是空军术语，指的是飞在后头，提供友机掩护或支援的「僚机」或「僚机驾驶员」，可见在飞行战斗中，wingman 具非常重要的辅助功能。至于军事上的 wingman 如何变成流行文化中男女关系的 wingman 呢？ 这个字的发扬光大起于1996年的好莱坞电影 Swingers（求爱俗辣），剧中两位男主角充当彼此的 wingman，只要泡美眉一定结伴而行，由其中一人向美眉吹嘘另一人的好，借由互相帮忙、掩护，达成帮助死党「赢得美人心」的任务。好笑的是，充当 wingman 的男性很多时候必须「牺牲」自己，与漂亮美眉身旁的恐龙妹搭讪，以诱使漂亮美眉转移注意力到自己死党的身上。这也是为什么在美国酒吧常会听到男性彼此说：All right man, I’ll be wingman this time, but you owe me big time!（好吧老兄，我这次就充当男陪伴，不过这样你欠我很多哦！） wingwoman 是一种新兴的行业，在这种「主雇关系」中，男性付钱请担任 wingwoman 的女性帮他们去追求心仪的异性，而 wingwoman 的职责，便是以「男性友人」的身份陪同泡夜店、参加 party，利用其女性的身份，取得其他女性的信任，来大力推销男性，协助他们认识异性。wingwoman 这个新词是从 wingman 衍生而来的。 试想，死党们为了成全好友而牺牲自己，多感人的同性情谊啊！这也是为什么市面上会出现 professional wingman（职业的男陪伴）。只不过「男男」招数用多了，聪明的美眉也看穿了，更何况现在坏人那么多，漂亮美眉一看到男生来搭讪，通常会有戒心。因此，脑筋动得快的商家便提供由女性担任 wingwoman 的职务，让她们陪害羞的男性一起活动，遇到男性喜欢的美眉，便由她们出马，在这些美眉面前假装与这男性很熟，说尽这男性的好话，让美眉误以为真。因为 wingwoman 与美眉同为女性，所以更能赢得美眉的信任及亲切感，所以据说「成功率」比 wingman 高得多呢！
2、HIMYM S03E08总结 Robin: (on Cathy) She’s a keeper, just keep her somewhere else.
keeper,~~~~~~~~~keep her ：两个谐音词，keeper不像我们英文课本里写的那样，只是个看门人，而是指：
Someone who would make better marriage material than baby momma material.Someone who you’d likely spend the rest of your life with if you found him or her、
如果非得翻得前后都有想同的音的话，我想得到的是：她值得你去守护，但是你最好把她守在别的地方
S0308
1、第八集的补充这集里还有一个点：就是literally和figuratively，两个词，前者表示按字面理解，后者表示从意义上理解，如果转换成更好懂的话就是，前者相当于是直译，后者相当于是意译~~~~~~~
这集里第四部分，翻译的难点就在这里。举个例子：
罗宾说：now it’s literally driving me crazy
泰德更正她的说法：figuratively
我个人的翻译意见是：罗宾的话翻译成：我真是疯了。而泰德喜欢更正别人（这点跟老友记里罗斯很像）说：你应该说自己是快疯了
下面，罗宾有点耍赖地回答泰德那句don’t they teach vocabulary in canada?她的回答是：
they literally don’t. they literally don’t.按照信雅达的翻法的话，我还是倾向于用：就没教 就没教
第四部分这两个词频繁出现：罗宾：i literally want to rip your head off.
泰德：you mean “figuratively”
罗宾： no, i literally mean “literally.literally, literally literally.
根据上面的翻译思路，这里的翻译我个人的看法就是：
罗宾：我真的想把你的头扭下来了
泰德：你是说“简直”吧
罗宾：不是 我真的是在说“真的想” 就是真的 真的 真的
2、马修跟泰德道歉说很抱歉是我们告诉你的，但 i’m surprised she didn’t tell you herself at some point.there’s only a finite combination of words in the english language.
这刚才翻看的时候，觉得这句翻得其实不太出彩~~
终极版的翻译是：我也奇怪她为什么没自己跟你说，毕竟英语里的句子还是有限的。
其实这句话的理解没有什么问题，只是怎么翻才能表达出马修的取笑，这点有些不易。马修取笑泰德：她这么会说，那张没停过的嘴就没让你发现什么吗？英语里词句的组合毕竟是有限的，她那么多话里你就没听到些什么重复的吗？
我现在想还是觉得有点伤脑筋：在某种程度上我觉得很奇怪 她说成那样你居然还没听出来 英语里词句的组合毕竟是有限的
谁还有更好的讲法可以贡献一下吗？
S03E09
浪漫史这集当中有一个泰德和罗宾间的笑话
玩笑玩的是文字游戏，比如一开始的it’s like general knowledge。翻译出来是：这是常识。而在英语里general也有将军的意思，于是泰和罗宾两人举手敬礼~~对所有一词多义有涉及到军衔的单词都是这个规律
S0310
第三季第十集总结这次的翻译大家都做得很好，一些小细节方面的修正我可能就不大篇幅的讲了，主要讲一些这次翻译的亮点~~~~~~~~~~
1、就是说你花一大笔钱
The idea was you’d pay them lots of money
去那里跑跑跳跳 举举重
to run around and lift heavy things.
这真是世界上最大的抢劫
biggest rip-off in the world
~~~~~~~~~~~这里翻成最大按说也是没问题的，但后来有提翻译意见想改得更顺一些
哈哈，于是最后改成：
这真是世界上最明目张胆的抢劫了
[好，我之所以笑那么大声是因为这个词是我想的~~~]
2、
你突然意识到你的体质
when you realize you’re not as in shape
这里原翻译是用体型，我认个错，我当时没对着片子看，凭印象觉得是体型就改成这样了，后来再看，觉得泰德是懒得再跑那么一小段路去拿优惠卷，所以用体质可能更贴切一些。
并不是你想要的那么好
as you want to be.
3、我去那家魔鬼身材健身中心 不过我去那不是健身
Well, I go to Total Rib Fitness, but I don’t work out there.
最后Total Rib Fitness,第一眼看到这个，觉得编剧是不是想表达进来以后能练得身上只剩骨头，于是在想骨瘦之类的名字，比如全肋骨健身中心，敲定下来的名字最终是魔鬼身材健身中心，是吧，印象里是~~~~~~~~嘿嘿
4、好极了 让我们都到巴尼脸上练拳吧
yeah, let’s all punch barney in the face.
这句校对的时候让我想到另一句话：
有仇报仇，没仇练拳头，于是最后改成练拳头了
5、
闻起来好像是我的地盘上来了个小我是小猪
it smells like there’s a little B.I.T.C.H in my gym.
你是想在我的地盘上当我是小猪吗
are you being a little B.I.T.C.H in my gym?
B.I.T.C.H这个词出现在美剧里频率太高，我一直在想这句怎么翻比较好，但又不想翻得太粗俗，最后敲定下来是上面这样，但总还觉得少了点什么，水平问题，一时想不起~~~~~~~~
6、我简直让她爽呆了
i rocked her world.
我最讨厌这种简单但不好翻的话了，明明一看都知道意思，但是翻成中文就觉得不伦不类~~~~~~~~~单句还好，但后面连着几句的看着我直想删东西~~~
7、
你不想造成心理障碍吧
you don’t want to get the yips.
心理障碍?
the yips?
Yips：因为紧张引起的行为失常，大概就是这个意思，我就不再引申字典了~~~~~~`
原来想翻译成赛前综合症，后来又想翻译成赛场综合症，但holy指出字数太多，就有了心理障碍~~想改成心障，但觉得这个词MS用的频率太少，怕观众一时接受不过来
8、”嫩草收割机”
the man maker.the man maker.
这个名词要感谢六组伟大的腹黑肚子~~~~~~~~~她从公车开始引导，到处男杀手，再到男性杀手，最终从老牛吃嫩草当中引进了”嫩草收割机”这一伟大名词~~~~~~~~~`我至今对她所说的“无攻不受禄”念念不忘~~~~~~~伟人啊
话说这老女人MS专找小男生开荤，这个词用在她身上真是再合适不过了
9、我像一只凤凰 从她散发着薄荷香气的胸脯上起来
i rose like a phoenix from her mentholated bosom
昂首跨入新的世界
and strode into the world,
我觉得昂首这个词用得真是不错啊~~~~~~~~~~
现在做总结，想到第一句如果这样改应该更不错：
我像一只凤凰 从她散发着薄荷香气的胸脯上浴火重生
第十集补充：
1、我那时确实左右逢源
i sure got around back then.
2、我之所以后来
all subseqnt
能让所有女人爽翻
worlds that i rocked
这句我很头疼诶：后来我所向披靡？觉得如何？
3、你他妈以为自己算哪根葱
who the hell you think you are,
这句翻译得真地道~~~~~~~~~
4、更何况我还能通过一群超级模特的认可
when i can let the approval of a aggle of supermodels
来证明我自己
如何?
如何?
define who i am. what? what?
上面半句翻译得没错，但是过长，但当时没想好能怎么简化。
至于下面那个what，我得再认个错，又是意识形态的问题，我又没看片。如何是没错的~~~~~~~~~~
5、这完全是赌运气 我很冷静
it is anumbers game.i’m cool
这个numbers game，翻得真好~~~~~~~~~~~~~~~一看就喜欢
6、重振雄风
Daddy’s back.
这个翻译得也不错~~~~~~~~~~让我想到WILL AND GRACE里那个gay，叫什么来着，忘记掉了，看我这脑子~~~~
每一集浪漫史校完以后，在下一周它再次到来之前，我都还是会把片存到MP4里反复地听，因为有时候因为时间，大家的思维是凝固的，很多笑点会发生理解错误~~~~~~~~
S0311
1、今天走在路上，听MP4里的第11集，突然想明白，巴尼那句:what is the opposite of name-droping ?要表达的是什么了
还记得当时罗宾讲那个名人名字的时候大家不以为然的表情吧，这些美国人就是觉得加拿大人对名人的定位点太低了，随便找个人都当名人，name-droping原指借见过名人或者认识名人来抬高自己身价，
但巴尼觉得：你罗宾把这个名字报出来，好像效果是完全相反的嘛，于是问了这句话。
如果要意译的话，应该是：你们加拿大人到底知道不知道什么叫名人啊？或者是：这也叫名人? 我们开始想鄙视你了
看来美国人还真是看不起加拿大诶，害我原来也一直以为，加拿大是美国的某个省，当然啦，我属于地理白痴类，我的地理逻辑一向是见不得光的
2、tramp stamp
下背部的刺青，刺这个位置的多为女性，也就是后面TED说的LOWER BACK TATTOO
3、兔子不吃窝边草
don’t poop where you eat.
我觉得这句英文真的很生动。中文也只能这样翻了MS，但始终不及原文有感觉。
4、你想挡我的路?
you want to get out of the way?
我刚才又查了查wiki，这个词组本身的意思是：
get something out of the way
to finish something first so that you can do something else.
5、我得好好表扬这个女服务员
I’ve got to hand it to wendy the waitress
hand it to ：To give credit to
6、我和斯特拉到此为止
so that was the end of the story
between me and stella, at least for the time being.
time being：the present occasion; “for the nonce”
S03E14
1、 diamond in the rough ：土一点的讲法，就是尚未打磨的原钻。这是英语里一俚语，翻过来的意思有点像是未经开发的璞玉，就是表面上看不出来，但内里很有才华或是内里有许多的优点。
这句话是印在那件狗狗的小衣服上，感觉就是在说：我是你的小棉袄，虽然现在看不出来。。。这类的。大家自己意会吧
2、You’re a millionaire art thief casing the joint for a thrill money can no longer give you!
你是个正在踩点的百万名画大盗，钱已经不能满足你对刺激的追求了!
casing the joint ：踩点，为其它工作做准备。
这里比较不好翻的是thrill：幸运的是，我在翻赌城的时候遇见过它，当时就查死了。也总结了。哈哈，知道总结的好处了吧。意译为刺激
详见：http://www.yyets.net/thread-71338-1-1.html 具体我也不去找了，知道就好。
S03E15
1、shotgun的意思是客车的前排座位，司机旁的那个座位副驾驶座位。为了争取坐那个座位，必须依照 “call shotgun”的一套规则。现今，许多乘客考虑到副驾驶座比后座有更大放腿的空间比较舒服，还有更好的窗外风景视野，更好的车内音响效果和调节空调系统。在美国和一些其他说英语的地区，有个为时已久的传统——特别是在青少年和年轻人中——都设法能坐机动车副驾驶座位。
从前的美国西部环境并不是安全，当时主要的交通工具是马车，为了保护马车的安全，都由坐在马车前排的人拿着枪来保护驾驶员。前排那个座位就被称为shotgun.
call shotgun：记得第十季里钱德和莫尼卡带乔伊去看房子的时候，乔伊就说除非让他call shotgun，否则他不去。
美国人似乎有什么好东西的时候，头一个喊：i call XX的那个就享有优先使用权。
这算不算是会叫的孩子有糖吃呢？
2、BOOTCAMP在英文中是美国海军陆战队集中训练营的意思。
美国海军陆战队是世界上最大的精锐部队。新兵成为美国海军陆战队正式成员之前，必须先到位于加州圣迭戈和南卡罗来那州的巴利斯岛(ParriS)两个训练基地之一，经历著名的12周“新兵训练（BOOTCAMP）”。
新兵抵达海军陆战队训练营后，首先接受初步体能测验，内容包括２５００米跑和俯卧撑等，以此来检验新兵是否能够承受将要进行的训练。在进行几天的队列操练后，他们才开始武术、水上生存、野外生存和射击等一系列体能和技能训练。
海军陆战队新兵训练营的生活分为三个阶段：第一阶段包括水中初级到高级训练内容。在一周之内，就连那些以前不会游泳的新兵也能穿着衣服在水里生存。每个新兵得在游泳池一气游上好几个小时，然后出来，快速奔跑，绕池20分钟，再跑入游泳池中。
对新兵来说，整个训练中最难熬、也是最难忘的是一项被称为“严酷考验”的综合训练。这是第三阶段的核心。“严酷考验”是一项３天２夜的野外综合训练。新兵们携带干粮、饮用水、被褥、枪械等，进行长达近６０公里的奔袭，包括穿越封锁线、溪谷等各种障碍，在沙漠和丛林中训练。这项训练被认为是新兵的毕业考试。
“严酷考验”毕业考试后，训练营开始举行新兵授徽典礼。新兵们的家长和亲友也应邀出席。这是３个月来新兵第一次与亲人团聚。新兵从资深教官手中接过由鹰、地球和锚三个图形组成的海军陆战队黑色帽徽，并将其别到自己的军帽上，正式成为海军陆战队的成员。
3、抢滩登陆storming the beach
4、be full of piss and vinegar (American, very informal)：to have a lot of energy.
“盐水”salt water也有表示piss(小便)的情形，如果是说full of piss and vinegar(装满小便和醋)就是“充满精神”的意思， 从医学上也可知道盐水或醋有提神的作用。 听起来有点事恶心没想到却是充满力量的意思，真是让人有点难接受，哈哈
5、好吧 也许拿枪恐吓在加拿大可以
Okay, gun violence might be the answer to everything in Canada
加拿大的枪支问题严重，编剧讽刺加拿大的程度更严重
6、make ends meet ：收支平衡
关于 make ends meet 的来源有两种说法，其一是说船上的绳索断了，船主为了节省不去买新的，而让水手将断了的绳索结好继续使用。另一种说法是会计要让本年度的帐目同次年帐目相互衔接，不出差错。总之，make ends meet 是和经济收入相关，其真实含意是”能过维持生活或使收支平衡”……
Copyright © 2008
目前暂时没有人评论，您可以抢沙发啦